JLPT N4 · कारक चिह्न (पार्टिकल)
かい (kai)
かい — अनौपचारिक, दोस्ताना हाँ/ना प्रश्न का अंत
संक्षेप में · かい वाक्य के अंत में आने वाला कारक-चिह्न है जो नरम, दोस्ताना लहज़े में हाँ/ना प्रश्न बनाता है। इसका इस्तेमाल आमतौर पर पुरुष, बुज़ुर्ग लोग, या किसी छोटे या करीबी व्यक्ति, जैसे बच्चे, से प्यार से बात करते समय करते हैं।
पैटर्न
-
普通形 + かい元気だ → 元気かい / 行く → 行くかい -
普通形 + のかいの जोड़ने पर यह कोमल, उत्सुक प्रश्न बन जाता है: 行くのかい
यह कहाँ से आता है
यह प्रश्न か में नरम करने वाला い जुड़कर बना है। यह अकेले か से थोड़ा ज़्यादा दोस्ताना और कोमल लगता है। संज्ञा और な-विशेषण के साथ だ नहीं लगता (元気かい)।
इसे कब इस्तेमाल करें
किसी करीबी या छोटे व्यक्ति से बात करने के लिए, जैसे 元気かい。 या 今日は学校へ行くのかい。 यह अक्सर दादा-दादी का अपने पोते-पोतियों से बात करने वाला स्नेहपूर्ण लहज़ा होता है।
ध्यान रखने की बातें
यह विनम्र नहीं है और वरिष्ठों के साथ इस्तेमाल नहीं किया जा सकता। आजकल युवा इसे कम बोलते हैं; वे इसकी जगह ~の? या ~かな कहते हैं।
उदाहरण
-
元気(げんき)かい。
Genki kai.
क्या तुम ठीक हो?
-
今日(きょう)は学校(がっこう)へ行(い)くのかい。
Kyō wa gakkō e iku no kai.
क्या तुम आज स्कूल जा रहे हो?
-
その本(ほん)はもう読(よ)んだのかい。
Sono hon wa mō yonda no kai.
क्या तुमने वह किताब पढ़ ली?
आम गलतियाँ
- विनम्र स्थितियों में या वरिष्ठों के साथ इसका इस्तेमाल मत कीजिए; ~ですか इस्तेमाल कीजिए।
- だ मत जोड़िए: यह 元気かい है, 元気だかい नहीं।