の中で[A]が一番(のなかで[A]がいちばん) (no naka de [A] ga ichiban)
~の中で[A]が一番… — समूह में सबसे ~
पैटर्न
-
名詞(範囲)+の中で+A+が一番+形容詞/動詞समूह + の中で + A + が一番 + विशेषण/क्रिया
संरचना
पहले समूह बताएँ: スポーツの中で (खेलों में)। फिर विजेता और 一番: サッカーが一番। अंत में विधेय: 好きです।
一番 का अर्थ
一番 का शाब्दिक अर्थ ‘नंबर एक’ है। विशेषण या क्रियाविशेषण से पहले इसका अर्थ ‘सबसे’ है: 一番早く起きます (सबसे जल्दी उठता है)。
ध्यान दें
विजेता के बाद का चिह्न が है, は नहीं। दो के समूह के लिए जापानी में अलग पैटर्न (どちらが…) है, इसलिए の中で तीन या अधिक के लिए है।
उदाहरण
-
スポーツの中(なか)でサッカーが一番(いちばん)好(す)きです。
Supōtsu no naka de sakkā ga ichiban suki desu.
खेलों में मुझे फ़ुटबॉल सबसे ज़्यादा पसंद है।
समूह: スポーツ, विजेता: サッカー।
-
くだものの中(なか)でりんごが一番(いちばん)好(す)きです。
Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu.
फलों में मुझे सेब सबसे ज़्यादा पसंद है।
वही पैटर्न, अलग समूह के साथ।
-
家族(かぞく)の中(なか)で父(ちち)が一番(いちばん)早(はや)く起(お)きます。
Kazoku no naka de chichi ga ichiban hayaku okimasu.
मेरे परिवार में पिताजी सबसे जल्दी उठते हैं।
早い, 起きます से पहले क्रियाविशेषण 早く बन जाता है।
आम गलतियाँ
- विजेता को が से चिह्नित करें, は से नहीं: サッカーが一番, サッカーは一番 नहीं।
- क्रिया से पहले い-विशेषण क्रियाविशेषण रूप में बदल जाता है (早い → 早く)。