の中で[A]が一番(のなかで[A]がいちばん) (no naka de [A] ga ichiban)
~の中で[A]が一番… — အုပ်စုတစ်ခုအတွင်း အ…ဆုံး
ပုံစံ
-
名詞(範囲)+の中で+A+が一番+形容詞/動詞အုပ်စု + の中で + A + が一番 + adjective/ကြိယာ
ဖွဲ့စည်းပုံ
ပထမ အုပ်စုကို ပေးပါ - スポーツの中で (အားကစားများအနက်)။ ထို့နောက် အနိုင်ရသူနှင့် 一番 - サッカーが一番။ နောက်ဆုံး ဝါကျအစွန်းကို ပြီးအောင်ဆုံးပါ - 好きです။
一番 ၏ အဓိပ္ပာယ်
一番 သည် စာလုံးအတိုင်း ‘နံပါတ်တစ်’ ဖြစ်သည်။ adjective သို့မဟုတ် ကြိယာဝိသေသန၏ ရှေ့တွင် ‘အ…ဆုံး’ ဟု ဆိုလိုသည် - 一番早く起きます (အစောဆုံး ထသည်)။
မှတ်ချက်
အနိုင်ရသူနောက်ရှိ ပစ္စည်းမှာ は မဟုတ်ဘဲ が ဖြစ်သည်။ နှစ်ခုသာပါသော အုပ်စုအတွက် ဂျပန်ဘာသာက အခြားပုံစံကို သုံးသည် (どちらが…)၊ ထို့ကြောင့် の中で သည် သုံးခု သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသည့်အတွက်ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
-
スポーツの中(なか)でサッカーが一番(いちばん)好(す)きです。
Supōtsu no naka de sakkā ga ichiban suki desu.
အားကစားတွေထဲမှာ ဘောလုံးကို အကြိုက်ဆုံးပါပဲ။
အုပ်စု - スポーツ၊ အနိုင်ရသူ - サッカー။
-
くだものの中(なか)でりんごが一番(いちばん)好(す)きです。
Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu.
သစ်သီးတွေထဲမှာ ပန်းသီးကို အကြိုက်ဆုံးပါပဲ။
အုပ်စုကွဲပြားသော်လည်း ပုံစံတူသည်။
-
家族(かぞく)の中(なか)で父(ちち)が一番(いちばん)早(はや)く起(お)きます。
Kazoku no naka de chichi ga ichiban hayaku okimasu.
မိသားစုထဲမှာ ဖခင်က အစောဆုံး အိပ်ရာထပါတယ်။
早い သည် 起きます ၏ ရှေ့တွင် ကြိယာဝိသေသန 早く ဖြစ်လာသည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အနိုင်ရသူကို は မဟုတ်ဘဲ が ဖြင့် မှတ်ပါ - サッカーが一番၊ サッカーは一番 မဟုတ်ပါ။
- ကြိယာရှေ့တွင် い-adjective သည် ကြိယာဝိသေသနပုံစံ ဖြစ်လာသည် (早い → 早く)။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။