けど (kedo)
~けど — သာမန်ပြောဆိုပုံ "ဒါပေမဲ့ / သော်လည်း"
ပုံစံ
-
普通形+けどသာမန်ပုံစံ + けど -
名詞・な形容詞+だけどနာမ် / な-နာမဝိသေသန + だけど
ဘယ်လိုသုံးမလဲ
ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုကို ဆက်ပြီး ဆန့်ကျင်မှုကို ပြသည်: 安いけど、おいしいです။
ဝါကျကို けど ဖြင့် အဆုံးသတ်ခြင်း
စကားပြောတွင် けど က ဝါကျကို အဆုံးသတ်နိုင်ပြီး ကျန်သည်ကို မပြောဘဲ ထားခဲ့ကာ ပျော့ပျောင်းစေသည် (すみませんけど…)။
けれども နှင့် が တို့နှင့် ကွာခြားချက်
သုံးခုလုံးသည် ဆန့်ကျင်မှုကို ပြသည်။ けど က အပေါ့ပါးဆုံး、ထို့နောက် けれど နှင့် けれども、が က အတရားဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
-
行(い)きたいけど、時間(じかん)がありません。
Ikitai kedo, jikan ga arimasen.
သွားချင်ပေမဲ့ အချိန်မရှိဘူး။
-
安(やす)いけど、おいしいです。
Yasui kedo, oishii desu.
ဈေးသက်သာပေမဲ့ အရသာရှိတယ်။
-
暑(あつ)いけど、外(そと)で遊(あそ)びます。
Atsui kedo, soto de asobimasu.
ပူပေမဲ့ အပြင်မှာ ကစားမယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ဂျပန်ဘာသာတွင် けど တစ်ခုသာ သုံးသည်။ "သော်လည်း... ဒါပေမဲ့..." ကဲ့သို့ စုံတွဲ မလိုပါ။
- တရားဝင်အခြေအနေများတွင် けど ကို ရှောင်ပြီး が သို့မဟုတ် けれども ကို သုံးပါ။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။