JLPT N5 · รูปแบบประโยค
けど (kedo)
~けど — “แต่ / ถึงแม้” แบบพูดสบาย ๆ
สรุปสั้น ๆ · คำเชื่อมที่ตามหลังข้อความด้วยสิ่งที่ตรงข้าม ต่อกับรูปธรรมดา พบบ่อยในการสนทนา ในสถานการณ์สุภาพให้ใช้ が หรือ けれども
รูปแบบ
-
普通形+けどรูปธรรมดา + けど -
名詞・な形容詞+だけどคำนาม / คำคุณศัพท์ な + だけど
วิธีใช้
เชื่อมสองอนุประโยคและแสดงความขัดแย้ง: 安いけど、おいしいです
จบประโยคด้วย けど
ในการสนทนา けど ใช้จบประโยคได้ โดยไม่พูดส่วนที่เหลือ ทำให้ฟังนุ่มนวลขึ้น (すみませんけど…)
ต่างจาก けれども และ が
ทั้งสามแสดงความขัดแย้ง けど สบาย ๆ ที่สุด ตามด้วย けれど และ けれども ส่วน が เป็นทางการที่สุด
ตัวอย่าง
-
行(い)きたいけど、時間(じかん)がありません。
Ikitai kedo, jikan ga arimasen.
ฉันอยากไป แต่ไม่มีเวลา
-
安(やす)いけど、おいしいです。
Yasui kedo, oishii desu.
ถูกนะ แต่อร่อย
-
暑(あつ)いけど、外(そと)で遊(あそ)びます。
Atsui kedo, soto de asobimasu.
ร้อนนะ แต่ฉันจะไปเล่นข้างนอก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ภาษาญี่ปุ่นใช้ けど เพียงตัวเดียว ไม่จำเป็นต้องมีคู่อย่าง “ถึงแม้... แต่...”
- ในสถานการณ์ทางการให้เลี่ยง けど และใช้ が หรือ けれども