例(たと)えば (tatoeba)
例えば — “ตัวอย่างเช่น”
รูปแบบ
-
名詞A、例えば 名詞B(や名詞C)A ตัวอย่างเช่น B (และ C) -
例えば、〜ต้นประโยค: ตัวอย่างเช่น ~
ความหมายและตำแหน่ง
ประเภททั่วไปมาก่อน แล้วตามด้วยตัวอย่าง 果物、例えばりんごやバナナ การยกสองอย่างด้วย や สื่อว่ายังมีอีก ไม่ใช่รายการครบถ้วน
การเขียนและการพูด
เขียนด้วยคันจิ 例えば หรือฮิรางานะ たとえば ก็พบบ่อยทั้งคู่ 例を挙げると ที่เป็นทางการกว่ามีความหมายเดียวกัน
ช่วยผู้ฟัง
ข้อความทั่วไปอาจคลุมเครือ ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมจึงทำให้ชัดเจน เพราะตามหัวข้อได้อย่างเป็นธรรมชาติ จึงใช้เมื่ออธิบาย โน้มน้าว หรือให้คำแนะนำ
ตัวอย่าง
-
果物(くだもの)、例(たと)えばりんごやバナナが好(す)きです。
Kudamono, tatoeba ringo ya banana ga suki desu.
ฉันชอบผลไม้ ตัวอย่างเช่นแอปเปิลและกล้วย
-
運動(うんどう)、例(たと)えば水泳(すいえい)は体(からだ)にとてもいい。
Undō, tatoeba suiei wa karada ni totemo ii.
การออกกำลังกาย ตัวอย่างเช่นการว่ายน้ำ ดีต่อร่างกายมาก
-
甘(あま)いもの、例(たと)えばケーキやチョコレートは食(た)べすぎに注意(ちゅうい)しよう。
Amai mono, tatoeba kēki ya chokorēto wa tabesugi ni chūi shiyō.
ของหวาน ตัวอย่างเช่นเค้กหรือช็อกโกแลต ระวังอย่ากินมากเกินไปนะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าสับสนกับกริยา 例える (เปรียบเทียบ) ในฐานะตัวเชื่อมวลีคำนาม เขียนเป็น 例えば
- ตัวอย่างต้องอยู่ในประเภทที่กล่าวมาก่อนหน้า อย่ายกสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง