JLPT N4 · การคาดเดาและการบอกเล่า
に見(み)える (ni mieru)
~に見える — “ดูเหมือน ~ / ดู ~”
สรุปสั้น ๆ · に見える อธิบายว่าสิ่งหนึ่งดูเป็นอย่างไรในสายตาคุณ รูปลักษณ์ของมันให้ความรู้สึกเช่นนั้น คำนามหรือคำคุณศัพท์ -な ใช้ に คำคุณศัพท์ -い ใช้ く (若く見える) และ ~そうに見える เพิ่มความหมายว่า “ดูเหมือนจะ ~”
รูปแบบ
-
名詞 + に + 見える羊に見える / 学生に見える -
い形容詞〜く/な形容詞〜に + 見える若く見える / 元気に見える / 忙しそうに見える
ที่มาของรูปนี้
คำกริยา 見える หมายถึง “มองเห็นได้ ดูเหมือน” ดังนั้น ~に見える จึงหมายถึง “ดูเหมือน ~” คำคุณศัพท์ -い ใช้รูปกริยาวิเศษณ์ く ส่วนคำคุณศัพท์ -な และคำนามใช้ に
ใช้เมื่อไร
ใช้บอกความประทับใจจากรูปลักษณ์: 彼女はとても若く見えます, あの雲は羊に見える, その店はいつも忙しそうに見える อธิบายว่าดูเป็นอย่างไร ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
ต่างจากคำที่คล้ายกัน
~みたいだ และ ~ようだ คาดเดาจากรูปลักษณ์หรือสถานการณ์ ส่วน ~に見える เน้นความประทับใจจากรูปลักษณ์ ~そうだ (ลักษณะท่าทาง) คล้ายกัน แต่พูดถึงสิ่งที่ดูเหมือนกำลังจะเกิดขึ้น
ตัวอย่าง
-
彼女(かのじょ)はとても若(わか)く見(み)えます。
Kanojo wa totemo wakaku miemasu.
เธอดูอ่อนเยาว์มาก
-
あの雲(くも)は羊(ひつじ)に見(み)える。
Ano kumo wa hitsuji ni mieru.
เมฆก้อนนั้นดูเหมือนแกะ
-
その店(みせ)はいつも忙(いそが)しそうに見(み)える。
Sono mise wa itsumo isogashisō ni mieru.
ร้านนั้นดูยุ่งตลอดเวลา
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- คำคุณศัพท์ -い ใช้ く: 若く見える ไม่ใช่ 若に見える
- อย่าสับสนกับ 見る 見える หมายถึง “มองเห็นได้ ดูเหมือน”