JLPT N4 · 推測・傳聞
に見(み)える (ni mieru)
〜に見える ── 「看起來像〜、顯得〜」
重點 · 「に見える」描述事物在眼中的樣子,外表給人那種印象。名詞、な形容詞接「に」;い形容詞接「く」(若く見える);「〜そうに見える」則增加「看起來好像會〜」的意思。
句型
-
名詞 + に + 見える羊に見える/学生に見える -
い形容詞〜く/な形容詞〜に + 見える若く見える/元気に見える/忙しそうに見える
由來
動詞「見える」是「看得到、看起來」的意思,「〜に見える」就是「看起來像〜」。い形容詞用副詞形(〜く),な形容詞與名詞接「に」。
使用場合
說外表給人的印象時使用:「彼女はとても若く見えます」「あの雲は羊に見える」「その店はいつも忙しそうに見える」。說的是看起來如何,不是事實。
與類似說法的差異
「〜みたいだ」「〜ようだ」是根據外表或情況推測,「〜に見える」則著重外表的印象。「〜そうだ(樣態)」也類似,但說的是接下來好像要發生的事。
例句
-
彼女(かのじょ)はとても若(わか)く見(み)えます。
Kanojo wa totemo wakaku miemasu.
她看起來很年輕。
-
あの雲(くも)は羊(ひつじ)に見(み)える。
Ano kumo wa hitsuji ni mieru.
那朵雲看起來像一隻羊。
-
その店(みせ)はいつも忙(いそが)しそうに見(み)える。
Sono mise wa itsumo isogashisō ni mieru.
那家店看起來總是很忙。
常見錯誤
- い形容詞要接「く」:是「若く見える」,不是「若に見える」。
- 與「見る」不同。「見える」是「看得到、看起來像」。