とすれば・としたら・とすると (to sureba / to shitara / to suru to)
とすれば/としたら/とすると — “ধরা যাক ~ / যদি ~”
গঠন
-
普通形 + とすれば/としたら/とするとসাধারণ রূপ + とすれば / としたら / とすると (行くとしたら, 本当だとすれば)
অর্থ ও সংযোগ
এটি “ধরে নেওয়া” শর্ত: 明日行くとしたら, 本当だとすれば. সাধারণ রূপের সঙ্গে যুক্ত হয়। বিশেষ্য ও な-বিশেষণের পরে আগে だ বসে: 本当だとすれば. এই তিনটি রূপের অর্থ প্রায় একই।
সামান্য পার্থক্য
としたら সবচেয়ে কথোপকথনের ধরনের এবং প্রশ্ন বা পরামর্শে মানায়। とすれば একটু বেশি আনুষ্ঠানিক। とすると প্রায়ই যৌক্তিক সিদ্ধান্ত বা চমকপ্রদ ফলে নিয়ে যায়: 今から出発するとすると、着くのは夜になる.
পরে কী আসে
দ্বিতীয় অংশে প্রশ্ন, বিচার বা পূর্বাভাস থাকতে পারে। পরিকল্পনা নিয়ে জিজ্ঞাসা (何時がいいですか) বা পরিণতির বর্ণনা (大変なことになる) স্বাভাবিক।
উদাহরণ
-
明日(あした)行(い)くとしたら、何時(なんじ)がいいですか。
Ashita iku to shitara, nanji ga ii desu ka.
আমরা যদি আগামীকাল যাই, তাহলে কখন ভালো হবে?
-
この話(はなし)が本当(ほんとう)だとすれば、大変(たいへん)なことになる。
Kono hanashi ga hontō da to sureba, taihen na koto ni naru.
এই কথা যদি সত্যি হয়, তাহলে গুরুতর ব্যাপার হবে।
-
今(いま)から出発(しゅっぱつ)するとすると、着(つ)くのは夜(よる)になる。
Ima kara shuppatsu suru to suru to, tsuku no wa yoru ni naru.
ধরা যাক আমরা এখন রওনা দিলাম, তাহলে পৌঁছাতে রাত হয়ে যাবে।
সাধারণ ভুল
- এটি ধরে নেওয়ার জন্য, সাধারণ শর্তের জন্য নয়। দৈনন্দিন শর্তে ~たら / ~ば ব্যবহার করুন।
- বিশেষ্য ও な-বিশেষণের সঙ্গে だ ভুলবেন না: 本当だとすれば, 本当とすれば নয়।