とすれば・としたら・とすると (to sureba / to shitara / to suru to)
とすれば/としたら/とすると — “मान लें ~ / अगर ~”
पैटर्न
-
普通形 + とすれば/としたら/とするとसादा रूप + とすれば / としたら / とすると (行くとしたら, 本当だとすれば)
अर्थ और जुड़ाव
यह “मान लेने” वाली शर्त है: 明日行くとしたら, 本当だとすれば। इसे सादे रूप से जोड़ें। संज्ञा और な-विशेषण के साथ इससे पहले だ लगाएँ: 本当だとすれば। ये तीनों रूप अर्थ में बहुत क़रीब हैं।
छोटे अंतर
としたら सबसे बोलचाल का है और सवालों व सलाह के लिए उपयुक्त है। とすれば थोड़ा ज़्यादा औपचारिक है। とすると अक्सर तार्किक निष्कर्ष या चौंकाने वाले नतीजे की ओर ले जाता है: 今から出発するとすると、着くのは夜になる।
आगे क्या आता है
दूसरा भाग प्रश्न, निर्णय या भविष्यवाणी हो सकता है। योजनाओं के बारे में पूछना (何時がいいですか) या परिणाम बताना (大変なことになる) स्वाभाविक है।
उदाहरण
-
明日(あした)行(い)くとしたら、何時(なんじ)がいいですか。
Ashita iku to shitara, nanji ga ii desu ka.
अगर कल जाना हो, तो कौन-सा समय ठीक रहेगा?
-
この話(はなし)が本当(ほんとう)だとすれば、大変(たいへん)なことになる。
Kono hanashi ga hontō da to sureba, taihen na koto ni naru.
अगर यह बात सच है, तो मामला गंभीर हो जाएगा।
-
今(いま)から出発(しゅっぱつ)するとすると、着(つ)くのは夜(よる)になる。
Ima kara shuppatsu suru to suru to, tsuku no wa yoru ni naru.
मान लें कि हम अभी निकलते हैं, तब भी हम रात तक ही पहुँचेंगे।
आम गलतियाँ
- यह मान लेने के लिए है, साधारण शर्त के लिए नहीं। रोज़मर्रा की शर्तों के लिए ~たら / ~ば का प्रयोग करें।
- संज्ञा और な-विशेषण के साथ だ न भूलें: 本当だとすれば, 本当とすれば नहीं।