とすれば・としたら・とすると (to sureba / to shitara / to suru to)
とすれば/としたら/とすると — “สมมุติว่า ~ / ถ้า ~”
รูปแบบ
-
普通形 + とすれば/としたら/とするとรูปธรรมดา + とすれば / としたら / とすると (行くとしたら, 本当だとすれば)
ความหมายและการเชื่อมคำ
เป็นเงื่อนไขแบบ “สมมุติ”: 明日行くとしたら, 本当だとすれば. ต่อกับรูปธรรมดา ถ้าเป็นคำนามและคุณศัพท์ -な ให้ใช้ だ ก่อน: 本当だとすれば. ทั้งสามรูปมีความหมายใกล้เคียงกันมาก
ความแตกต่างเล็กน้อย
としたら เป็นภาษาพูดที่สุด เหมาะกับคำถามและคำแนะนำ とすれば เป็นทางการกว่าเล็กน้อย とすると มักนำไปสู่ข้อสรุปเชิงตรรกะหรือผลที่น่าแปลกใจ: 今から出発するとすると、着くのは夜になる
สิ่งที่ตามมา
ส่วนหลังเป็นคำถาม การตัดสิน หรือการคาดการณ์ได้ เหมาะกับการถามเรื่องแผน (何時がいいですか) หรืออธิบายผลที่ตามมา (大変なことになる)
ตัวอย่าง
-
明日(あした)行(い)くとしたら、何時(なんじ)がいいですか。
Ashita iku to shitara, nanji ga ii desu ka.
ถ้าเราจะไปพรุ่งนี้ กี่โมงดี
-
この話(はなし)が本当(ほんとう)だとすれば、大変(たいへん)なことになる。
Kono hanashi ga hontō da to sureba, taihen na koto ni naru.
ถ้าเรื่องนี้เป็นความจริง จะกลายเป็นเรื่องใหญ่
-
今(いま)から出発(しゅっぱつ)するとすると、着(つ)くのは夜(よる)になる。
Ima kara shuppatsu suru to suru to, tsuku no wa yoru ni naru.
สมมุติว่าออกเดินทางตอนนี้ ก็จะไปถึงตอนกลางคืน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้สำหรับสมมุติ ไม่ใช่เงื่อนไขทั่วไป เงื่อนไขในชีวิตประจำวันให้ใช้ ~たら / ~ば
- อย่าลืม だ กับคำนามและคุณศัพท์ -な: 本当だとすれば ไม่ใช่ 本当とすれば