JLPT N3 · বাক্যের গঠন
代(か)わりに (kawari ni)
~代わりに — ~ র বদলে, ~ র বিনিময়ে
সংক্ষেপে · দুটি ব্যবহার আছে: মূলটির জায়গায় অন্য কিছু করা বা ব্যবহার করা, এবং উপকারের বিনিময়ে কিছু দেওয়া। বিশেষ্য の নেয়; ক্রিয়া ও বিশেষণ সাধারণ রূপ নেয়।
গঠন
-
Nの+代わりにবিশেষ্য + の + 代わりに -
V普通形/Aい/Aなだ→な+代わりにসাধারণ রূপ + 代わりに
অর্থ ১: প্রতিস্থাপন
‘A のかわりに B’ মানে A-র বদলে B করা বা ব্যবহার করা। 父の代わりに会議に出る মানে বাবা আসতে না পারায় তার হয়ে মিটিংয়ে যাওয়া।
অর্থ ২: বিনিময় বা ভারসাম্য
~してくれた代わりに、~する মানে উপকারের প্রতিদানে কিছু দেওয়া। এটি ভালো ও মন্দ দিকের ভারসাম্যও দেখাতে পারে: 安い代わりに、味はよくない (সস্তা, কিন্তু স্বাদ ভালো নয়)।
উদাহরণ
-
父(ちち)の代(か)わりに私(わたし)が会議(かいぎ)に出(で)ます。
Chichi no kawari ni watashi ga kaigi ni demasu.
বাবার বদলে আমি মিটিংয়ে যাব।
-
エレベーターの代(か)わりに階段(かいだん)を使(つか)った。
Erebētā no kawari ni kaidan o tsukatta.
আমি লিফটের বদলে সিঁড়ি ব্যবহার করলাম।
-
手伝(てつだ)ってくれた代(か)わりに、昼食(ちゅうしょく)をごちそうした。
Tetsudatte kureta kawari ni, chūshoku o gochisō shita.
সাহায্য করেছিল বলে তার বিনিময়ে আমি তাকে দুপুরের খাবার খাওয়ালাম।
সাধারণ ভুল
- বিশেষ্যের পরে の লাগে: 父の代わりに, 父代わりに নয়।
- প্রেক্ষাপট দেখে দুটি অর্থ আলাদা করুন: প্রতিস্থাপন না প্রতিদান।