代(か)わりに (kawari ni)
~代わりに — sebagai ganti ~, sebagai balasan ~
Pola
-
Nの+代わりにKata benda + の + 代わりに -
V普通形/Aい/Aなだ→な+代わりにBentuk biasa + 代わりに
Arti 1: pengganti
‘A のかわりに B’ berarti melakukan atau memakai B sebagai ganti A. 父の代わりに会議に出る berarti menghadiri rapat karena ayah tidak bisa.
Arti 2: balasan atau imbalan
~してくれた代わりに、~する menyatakan memberi sesuatu sebagai balasan atas bantuan. Bisa juga menyeimbangkan sisi baik dengan sisi buruk: 安い代わりに、味はよくない (murah, tetapi rasanya kurang).
Contoh
-
父(ちち)の代(か)わりに私(わたし)が会議(かいぎ)に出(で)ます。
Chichi no kawari ni watashi ga kaigi ni demasu.
Saya yang akan menghadiri rapat sebagai ganti ayah.
-
エレベーターの代(か)わりに階段(かいだん)を使(つか)った。
Erebētā no kawari ni kaidan o tsukatta.
Saya memakai tangga sebagai ganti lift.
-
手伝(てつだ)ってくれた代(か)わりに、昼食(ちゅうしょく)をごちそうした。
Tetsudatte kureta kawari ni, chūshoku o gochisō shita.
Sebagai balasan karena sudah membantu saya, saya mentraktir makan siang.
Kesalahan umum
- Kata benda memerlukan の: 父の代わりに, bukan 父代わりに.
- Bedakan dua artinya dari konteks: pengganti atau balasan.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.