JLPT N3 · รูปแบบประโยค
代(か)わりに (kawari ni)
~代わりに — แทนที่จะ..., เป็นการตอบแทน...
สรุปสั้น ๆ · ใช้ได้สองแบบ คือทำหรือใช้สิ่งอื่นแทนของเดิม และให้บางอย่างตอบแทนบุญคุณหรือประโยชน์ที่ได้รับ คำนามใช้ の คำกริยาและคำคุณศัพท์ใช้รูปธรรมดา
รูปแบบ
-
Nの+代わりにคำนาม + の + 代わりに -
V普通形/Aい/Aなだ→な+代わりにรูปธรรมดา + 代わりに
ความหมายที่ 1: ทดแทน
‘A のかわりに B’ หมายถึงทำหรือใช้ B แทน A 父の代わりに会議に出る หมายถึงไปประชุมแทนเพราะพ่อไปไม่ได้
ความหมายที่ 2: ตอบแทนหรือแลกเปลี่ยน
~してくれた代わりに、~する แสดงการตอบแทนน้ำใจ ใช้ถ่วงดุลข้อดีกับข้อเสียได้ด้วย: 安い代わりに、味はよくない (ถูก แต่รสชาติไม่ดี)
ตัวอย่าง
-
父(ちち)の代(か)わりに私(わたし)が会議(かいぎ)に出(で)ます。
Chichi no kawari ni watashi ga kaigi ni demasu.
ฉันจะเข้าประชุมแทนพ่อ
-
エレベーターの代(か)わりに階段(かいだん)を使(つか)った。
Erebētā no kawari ni kaidan o tsukatta.
ฉันใช้บันไดแทนลิฟต์
-
手伝(てつだ)ってくれた代(か)わりに、昼食(ちゅうしょく)をごちそうした。
Tetsudatte kureta kawari ni, chūshoku o gochisō shita.
เพื่อตอบแทนที่เขาช่วยฉัน ฉันเลี้ยงมื้อเที่ยง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- คำนามต้องมี の: 父の代わりに ไม่ใช่ 父代わりに
- แยกสองความหมายตามบริบท: ทดแทน หรือตอบแทน