代(か)わりに (kawari ni)
~代わりに — ~ को सट्टा, ~ को बदलामा
ढाँचा
-
Nの+代わりにनाम + の + 代わりに -
V普通形/Aい/Aなだ→な+代わりにसामान्य रूप + 代わりに
अर्थ 1: प्रतिस्थापन
‘A のかわりに B’ को अर्थ A को सट्टा B गर्नु वा प्रयोग गर्नु हो। 父の代わりに会議に出る को अर्थ बुवा आउन नसक्ने भएकाले आफू बैठकमा उपस्थित हुनु हो।
अर्थ 2: बदला वा लेनदेन
~してくれた代わりに、~する ले उपकारको बदलामा केही फर्काएर दिनु जनाउँछ। यसले राम्रो र नराम्रो पक्षलाई सन्तुलनमा पनि राख्न सक्छ: 安い代わりに、味はよくない (सस्तो छ, तर स्वाद राम्रो छैन)।
उदाहरण
-
父(ちち)の代(か)わりに私(わたし)が会議(かいぎ)に出(で)ます。
Chichi no kawari ni watashi ga kaigi ni demasu.
बुवाको सट्टा म बैठकमा उपस्थित हुन्छु।
-
エレベーターの代(か)わりに階段(かいだん)を使(つか)った。
Erebētā no kawari ni kaidan o tsukatta.
मैले लिफ्टको सट्टा भर्याङ प्रयोग गरें।
-
手伝(てつだ)ってくれた代(か)わりに、昼食(ちゅうしょく)をごちそうした。
Tetsudatte kureta kawari ni, chūshoku o gochisō shita.
मलाई सघाएको बदलामा मैले उहाँलाई खाजा खुवाएँ।
सामान्य गल्तीहरू
- नामलाई の चाहिन्छ: 父の代わりに, 父代わりに होइन।
- दुई अर्थ सन्दर्भले छुट्याउनुहोस्: प्रतिस्थापन वा बदला।
एप सार्वजनिक भएको अवसरमा
निःशुल्क Pro अभियान जारी छ
एउटै एपमा कान्जी, शब्दावली, व्याकरण, सुनाइ, पढाइ र नमुना परीक्षाको तयारी गर्नुहोस्। अभियान अवधिमा Pro सुविधाहरू निःशुल्क प्रयोग गर्न सकिन्छ।
नेपालबाहेक विश्वभर लागू हुन्छ। नेपालमा यो निःशुल्क Pro अभियान लागू हुँदैन। क्षेत्र र विवरण परिवर्तन हुन सक्छन्। हालको उपलब्धता एपमा जाँच गर्नुहोस्।