代(か)わりに (kawari ni)
~代わりに — ~အစား၊ ~အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
ပုံစံ
-
Nの+代わりにနာမ် + の + 代わりに -
V普通形/Aい/Aなだ→な+代わりにရိုးရိုးပုံစံ + 代わりに
အဓိပ္ပာယ် ၁- အစားထိုးခြင်း
‘A のかわりに B’ က A အစား B ကိုလုပ်သည် သို့မဟုတ် သုံးသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ 父の代わりに会議に出る က အဖေမလာနိုင်သောကြောင့် အစည်းအဝေးကို တက်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
အဓိပ္ပာယ် ၂- ပြန်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အချိန်မျှခြင်း
~してくれた代わりに、~する က ကျေးဇူးတစ်ခုအတွက် တစ်ခုခုပြန်ပေးခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ အချက်ကောင်းတစ်ခုနှင့် မကောင်းသောအချက်တစ်ခုကို မျှတအောင်ပြခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်- 安い代わりに、味はよくない (ဈေးသက်သာပေမယ့် အရသာက မကောင်းဘူး)။
ဥပမာများ
-
父(ちち)の代(か)わりに私(わたし)が会議(かいぎ)に出(で)ます。
Chichi no kawari ni watashi ga kaigi ni demasu.
အဖေအစား ကျွန်တော်က အစည်းအဝေးကို တက်ပါမယ်။
-
エレベーターの代(か)わりに階段(かいだん)を使(つか)った。
Erebētā no kawari ni kaidan o tsukatta.
ဓာတ်လှေကားအစား လှေကားထစ်ကို သုံးခဲ့တယ်။
-
手伝(てつだ)ってくれた代(か)わりに、昼食(ちゅうしょく)をごちそうした。
Tetsudatte kureta kawari ni, chūshoku o gochisō shita.
ကူညီပေးခဲ့တဲ့အတွက် ပြန်လည်ကျေးဇူးဆပ်သောအားဖြင့် နေ့လည်စာ ကျွေးခဲ့တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နာမ်များတွင် の လိုသည်- 父の代わりに၊ 父代わりに မဟုတ်ပါ။
- အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးကို အကြောင်းအရာဖြင့် ခွဲခြားပါ- အစားထိုးခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်ပေးခြင်း။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။