JLPT N4 · বিনয়ী ও সম্মানসূচক ভাষা
でございます (de gozaimasu)
~でございます — অত্যন্ত বিনয়ী “হওয়া”
সংক্ষেপে · でございます হলো です-এর অত্যন্ত বিনয়ী রূপ। কর্মীরা গ্রাহকের সঙ্গে কথা বলতে এবং আনুষ্ঠানিক ঘোষণায় এটি ব্যবহার করেন। এটি বিশেষ্যের পরে বসে এবং শ্রোতার প্রতি সম্মান রেখে ‘এটি ~’ বোঝায়।
গঠন
-
名詞+でございますবিশেষ্য + でございます (会議室でございます)
এটি কী
অত্যন্ত বিনয়ী কথায় です-এর জায়গায় でございます বসে। এটি 敬語 (keigo, সম্মানসূচক ভাষা)-র একটি রূপ, যা প্রধানত সেবাকর্মী ও ব্যবসায় ব্যবহৃত হয়। অর্থ বদলায় না: こちらが受付です → こちらが受付でございます।
কোথায় শোনা যায়
দোকান, হোটেল, রেস্তোরাঁ, ফোনকল ও ঘোষণায়: 本日は休みでございます (আজ আমরা বন্ধ)। দৈনন্দিন জীবনে নিজে এটি ব্যবহার করার দরকার নেই; です যথেষ্ট।
সম্পর্কিত রূপ
প্রশ্নের রূপ でございますか। নেতিবাচক ではございません। মনে রাখুন, ございます শুভেচ্ছায়ও (おはようございます) আসে, কিন্তু সেটি আলাদা ব্যবহার।
উদাহরণ
-
こちらが会議室(かいぎしつ)でございます。
Kochira ga kaigishitsu de gozaimasu.
এটি সভাকক্ষ।
বিনয়ের সঙ্গে পথ দেখানো।
-
あちらが受付(うけつけ)でございます。
Achira ga uketsuke de gozaimasu.
ওই যে ওখানে রিসেপশন ডেস্ক।
あちら হলো あそこ-র বিনয়ী রূপ।
-
本日(ほんじつ)は休(やす)みでございます。
Honjitsu wa yasumi de gozaimasu.
আজ আমরা বন্ধ।
本日 হলো 今日-এর আনুষ্ঠানিক শব্দ।
সাধারণ ভুল
- অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে নিজের সম্পর্কে এটি ব্যবহার করবেন না; খুব আড়ষ্ট শোনায়। です ব্যবহার করুন।
- এটি শুধু です-এর জায়গায় বসে; বাক্যের বাকি অংশ স্বাভাবিক থাকে।