JLPT N4 · ภาษาสุภาพและภาษายกย่อง
でございます (de gozaimasu)
~でございます — “เป็น” แบบสุภาพมาก
สรุปสั้น ๆ · でございます เป็นรูปสุภาพมากของ です ใช้โดยพนักงานเมื่อพูดกับลูกค้าและในประกาศทางการ ต่อท้ายคำนาม และแสดง ‘มันคือ ~’ ด้วยความเคารพต่อผู้ฟัง
รูปแบบ
-
名詞+でございますคำนาม + でございます (会議室でございます)
คืออะไร
でございます ใช้แทน です ในการพูดสุภาพมาก เป็นรูปหนึ่งของ 敬語 (keigo) ใช้โดยพนักงานบริการและในธุรกิจเป็นหลัก ความหมายไม่เปลี่ยน: こちらが受付です → こちらが受付でございます
จะได้ยินที่ไหน
ร้านค้า โรงแรม ร้านอาหาร การโทรศัพท์ และประกาศ: 本日は休みでございます (วันนี้เราหยุดทำการ) ในชีวิตประจำวันไม่จำเป็นต้องใช้เอง です ก็เพียงพอ
รูปที่เกี่ยวข้อง
รูปคำถามคือ でございますか รูปปฏิเสธคือ ではございません หมายเหตุ ございます ยังใช้ในคำทักทาย (おはようございます) ด้วย แต่เป็นการใช้อีกแบบ
ตัวอย่าง
-
こちらが会議室(かいぎしつ)でございます。
Kochira ga kaigishitsu de gozaimasu.
ที่นี่คือห้องประชุมค่ะ/ครับ
นำทางอย่างสุภาพ
-
あちらが受付(うけつけ)でございます。
Achira ga uketsuke de gozaimasu.
ตรงโน้นคือเคาน์เตอร์ต้อนรับค่ะ/ครับ
あちら เป็นรูปสุภาพของ あそこ
-
本日(ほんじつ)は休(やす)みでございます。
Honjitsu wa yasumi de gozaimasu.
วันนี้เราหยุดทำการค่ะ/ครับ
本日 เป็นคำทางการของ 今日
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าใช้พูดถึงตัวเองในสถานการณ์ไม่เป็นทางการ จะฟังแข็งเกินไป ให้ใช้ です
- มันแทนที่ได้แค่ です ส่วนที่เหลือของประโยคยังคงปกติ