JLPT N4 · অনুরোধ, অনুমতি ও নিষেধ
ていただけませんか (te itadakemasen ka)
~ていただけませんか — “দয়া করে ~ করবেন কি?” (অত্যন্ত ভদ্র)
সংক্ষেপে · ~てください-এর চেয়ে অনেক বেশি ভদ্রভাবে অনুরোধ করার উপায়। て-রূপের সঙ্গে いただけませんか যোগ করুন। উঁচু পদের মানুষ ও গ্রাহকদের সঙ্গে ব্যবহার হয়।
গঠন
-
動詞て形+いただけませんかক্রিয়ার て-রূপ + いただけませんか
কীভাবে কাজ করে
এটি বিনয়সূচক いただく (গ্রহণ করা)-এর নেতিবাচক সামর্থ্য রূপ いただけない ব্যবহার করে, অর্থাৎ “~ করার অনুগ্রহ কি পেতে পারি না?” নেতিবাচক রূপ শ্রোতাকে প্রত্যাখ্যানের সুযোগ দেয়, তাই এটি ভদ্র।
কীভাবে ব্যবহার করবেন
ছবি তুলে দিতে বা জানালা খুলে দিতে বলার মতো অনুগ্রহ চাইতে। একটু কম আনুষ্ঠানিক রূপ ~てもらえませんか।
উদাহরণ
-
ここで写真(しゃしん)を撮(と)っていただけませんか。
Koko de shashin o totte itadakemasen ka.
দয়া করে এখানে একটা ছবি তুলে দেবেন কি?
-
少(すこ)し窓(まど)を開(あ)けていただけませんか。
Sukoshi mado o akete itadakemasen ka.
দয়া করে জানালাটা একটু খুলে দেবেন কি?
-
もう一度(いちど)ゆっくり説明(せつめい)していただけませんか。
Mō ichido yukkuri setsumei shite itadakemasen ka.
দয়া করে আরেকবার আস্তে আস্তে বুঝিয়ে দেবেন কি?
সাধারণ ভুল
- বক্তা অনুরোধ করছেন; অন্যজনের কাছ থেকে যে কাজ চান তার সঙ্গে বসান।
- ~ていただきます দিয়ে শেষ করলে সেটি অনুরোধ নয়, বিবৃতি হয়ে যায়।