ていただけませんか (te itadakemasen ka)
~ていただけませんか — “bolehkah Anda ~?” (sangat sopan)
Pola
-
動詞て形+いただけませんかKata kerja bentuk-te + いただけませんか
Cara kerjanya
Pola ini memakai bentuk potensial negatif いただけない dari いただく (menerima, bentuk merendah), artinya “tidak bisakah saya menerima kebaikan ~?” Bentuk negatif memberi ruang bagi lawan bicara untuk menolak, sehingga terdengar sopan.
Cara memakainya
Untuk meminta seseorang memotret atau membuka jendela, dan bantuan sejenisnya. Versi yang sedikit kurang formal adalah ~てもらえませんか.
Contoh
-
ここで写真(しゃしん)を撮(と)っていただけませんか。
Koko de shashin o totte itadakemasen ka.
Bolehkah Anda memotret di sini?
-
少(すこ)し窓(まど)を開(あ)けていただけませんか。
Sukoshi mado o akete itadakemasen ka.
Bolehkah Anda membuka jendela sedikit?
-
もう一度(いちど)ゆっくり説明(せつめい)していただけませんか。
Mō ichido yukkuri setsumei shite itadakemasen ka.
Bolehkah Anda menjelaskannya sekali lagi dengan pelan-pelan?
Kesalahan umum
- Pembicaralah yang meminta; tempelkan pada tindakan yang Anda inginkan dari lawan bicara.
- Jika diakhiri ~ていただきます, kalimatnya menjadi pernyataan, bukan permintaan.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.