ていただけませんか (te itadakemasen ka)
~ていただけませんか — “ကျေးဇူးပြု၍ ~ပေးနိုင်ပါမလား?” (အလွန်ယဉ်ကျေး)
ပုံစံ
-
動詞て形+いただけませんかကြိယာ te-ပုံစံ + いただけませんか
အလုပ်လုပ်ပုံ
နှိမ့်ချသော いただく (လက်ခံရရှိသည်) ၏ အနုတ်ပုံစံ ဖြစ်နိုင်ခြေ いただけない ကို သုံးထားပြီး “~လုပ်ပေးသည့် ကျေးဇူးကို မရနိုင်ပါသလား” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ အနုတ်ပုံစံက နားထောင်သူအား ငြင်းခွင့်ထားသဖြင့် ယဉ်ကျေးသည်။
အသုံးပြုပုံ
ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးရန် သို့မဟုတ် ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပေးရန် စသည့် ကျေးဇူးတောင်းရာတွင် သုံးသည်။ အနည်းငယ် ပိုမတရားဆန်သော ပုံစံမှာ ~てもらえませんか ဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
-
ここで写真(しゃしん)を撮(と)っていただけませんか。
Koko de shashin o totte itadakemasen ka.
ဒီနေရာမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးနိုင်ပါမလား။
-
少(すこ)し窓(まど)を開(あ)けていただけませんか。
Sukoshi mado o akete itadakemasen ka.
ပြတင်းပေါက်ကို နည်းနည်းဖွင့်ပေးနိုင်ပါမလား။
-
もう一度(いちど)ゆっくり説明(せつめい)していただけませんか。
Mō ichido yukkuri setsumei shite itadakemasen ka.
နောက်တစ်ကြိမ် ဖြည်းဖြည်းချင်း ရှင်းပြပေးနိုင်ပါမလား။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- တောင်းဆိုသူမှာ ပြောသူဖြစ်သည်၊ တစ်ဖက်လူထံမှ လိုချင်သော လုပ်ရပ်တွင် တွဲပါ။
- ~ていただきます ဖြင့် အဆုံးသတ်လျှင် တောင်းဆိုချက်မဟုတ်ဘဲ ကြေညာချက်ဖြစ်သွားသည်။
အက်ပ်မိတ်ဆက်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်
Pro အခမဲ့ အစီအစဉ် ပြုလုပ်နေပါသည်
ကန်ဂျီ၊ ဝေါဟာရ၊ သဒ္ဒါ၊ နားထောင်ခြင်း၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် အစမ်းစာမေးပွဲများကို အက်ပ်တစ်ခုတည်းတွင် လေ့လာပါ။ အစီအစဉ်ကာလအတွင်း Pro လုပ်ဆောင်ချက်များကို အခမဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
နီပေါနိုင်ငံမှအပ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒေသနှင့် အစီအစဉ်အသေးစိတ်များ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ လက်ရှိရရှိနိုင်မှုကို အက်ပ်အတွင်း စစ်ဆေးပါ။