JLPT N4 · अनुरोध, अनुमति और मनाही
ていただけませんか (te itadakemasen ka)
~ていただけませんか — “क्या आप कृपया ~ करेंगे?” (अत्यंत विनम्र)
संक्षेप में · ~てください से कहीं अधिक विनम्र अनुरोध। て-रूप में いただけませんか जोड़ें। बड़ों और ग्राहकों के साथ प्रयोग होता है।
पैटर्न
-
動詞て形+いただけませんかक्रिया का て-रूप + いただけませんか
यह कैसे काम करता है
यह विनम्र क्रिया いただく (प्राप्त करना) के नकारात्मक सामर्थ्य रूप いただけない का प्रयोग करता है, जिसका अर्थ है “क्या मैं ~ का उपकार नहीं पा सकता?” नकारात्मक रूप सुनने वाले को मना करने की गुंजाइश देता है, इसीलिए यह विनम्र है।
प्रयोग कैसे करें
फ़ोटो खींचने, खिड़की खोलने जैसे उपकार माँगने के लिए। थोड़ा कम औपचारिक रूप ~てもらえませんか है।
उदाहरण
-
ここで写真(しゃしん)を撮(と)っていただけませんか。
Koko de shashin o totte itadakemasen ka.
क्या आप यहाँ कृपया फ़ोटो खींच देंगे?
-
少(すこ)し窓(まど)を開(あ)けていただけませんか。
Sukoshi mado o akete itadakemasen ka.
क्या आप कृपया खिड़की थोड़ी खोल देंगे?
-
もう一度(いちど)ゆっくり説明(せつめい)していただけませんか。
Mō ichido yukkuri setsumei shite itadakemasen ka.
क्या आप कृपया एक बार फिर धीरे-धीरे समझा देंगे?
आम गलतियाँ
- अनुरोध वक्ता करता है; इसे उसी क्रिया से जोड़ें जो आप दूसरे से चाहते हैं।
- ~ていただきます पर खत्म करने से यह कथन बन जाता है, अनुरोध नहीं।