ていただけませんか (te itadakemasen ka)
~ていただけませんか — “xin vui lòng ~ được không?” (rất lịch sự)
Mẫu câu
-
動詞て形+いただけませんかĐộng từ thể て + いただけませんか
Cách hoạt động
Mẫu này dùng dạng khả năng phủ định いただけない của động từ khiêm nhường いただく (nhận), nghĩa là “tôi không thể nhận được ơn huệ ~ sao?” Dạng phủ định chừa chỗ cho người nghe từ chối, nên lịch sự.
Cách dùng
Dùng để nhờ ai đó chụp ảnh hay mở cửa sổ và những việc tương tự. Dạng ít trang trọng hơn một chút là ~てもらえませんか.
Ví dụ
-
ここで写真(しゃしん)を撮(と)っていただけませんか。
Koko de shashin o totte itadakemasen ka.
Xin hãy chụp giúp tôi một tấm ảnh ở đây được không ạ?
-
少(すこ)し窓(まど)を開(あ)けていただけませんか。
Sukoshi mado o akete itadakemasen ka.
Xin hãy mở cửa sổ ra một chút được không ạ?
-
もう一度(いちど)ゆっくり説明(せつめい)していただけませんか。
Mō ichido yukkuri setsumei shite itadakemasen ka.
Xin hãy giải thích chậm lại một lần nữa được không ạ?
Lỗi thường gặp
- Người nói là người nhờ; gắn vào hành động bạn muốn người kia làm.
- Kết thúc bằng ~ていただきます thì thành câu khẳng định, không phải lời nhờ.
Mừng ra mắt ứng dụng
Đang có chương trình Pro miễn phí
Học kanji, từ vựng, ngữ pháp, nghe, đọc và thi thử trong một ứng dụng. Sử dụng miễn phí các tính năng Pro trong thời gian chương trình.
Áp dụng trên toàn thế giới, trừ Nepal. Khu vực và nội dung có thể thay đổi. Kiểm tra trong ứng dụng để biết tình trạng áp dụng mới nhất.