JLPT N4 · शर्त (अगर / जब)
たら (tara)
~たら — “अगर / जब ~”
संक्षेप में · た-रूप में ら जोड़कर बनने वाली शर्त। यह “अगर ~” (काल्पनिक) और “जब ~ (हो जाए)” दोनों अर्थ देता है।
पैटर्न
-
動詞・い形容詞のた形+らた-रूप + ら (着いたら / 寒かったら) -
名詞・な形容詞+だったらसंज्ञा / な-विशेषण + だったら (雨だったら)
दो अर्थ
雨が降ったら中止 काल्पनिक है (“अगर बारिश हुई”)। 駅に着いたら電話して का अर्थ है “पहुँचने के बाद”, जब पहुँचना लगभग तय है।
मुख्य वाक्यांश
बाद वाले भाग में अनुरोध, इरादा, आदेश या सुझाव खुलकर आ सकता है (電話してください, 遊びに行こう), इसलिए यह と या ば से ज़्यादा लचीला है।
उदाहरण
-
駅(えき)に着(つ)いたら、電話(でんわ)してください。
Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai.
जब आप स्टेशन पहुँचें, तो कृपया मुझे फ़ोन कीजिए।
-
宿題(しゅくだい)が終(お)わったら、遊(あそ)びに行(い)こう。
Shukudai ga owattara, asobi ni ikō.
होमवर्क खत्म होने पर चलो खेलने चलते हैं।
-
もし雨(あめ)が降(ふ)ったら、試合(しあい)は中止(ちゅうし)です。
Moshi ame ga futtara, shiai wa chūshi desu.
अगर बारिश हुई, तो मैच रद्द हो जाएगा।
आम गलतियाँ
- संज्ञा और な-विशेषण में だったら लगता है (雨だったら), 雨たら नहीं।
- भूतकाल के अंत के साथ “जब मैंने ~ किया तो … पाया” वाला प्रयोग अलग उपयोग है।