ないことはない (nai koto wa nai)
~ないことはない — bukan berarti ~ tidak mungkin
Pola
-
Vない形・Aくない・Nではない+ことはないBentuk ない + ことはない
Arti
食べられないことはない berarti 'saya bisa memakannya, tetapi tidak dengan antusias.' Tidak menolak sepenuhnya dan sering mengarah ke klausa 'tetapi.'
Bentuk terkait
Sama dengan ~ないこともない dan ~ないでもない. Lebih lemah daripada langsung mengatakan できる, dengan nuansa keengganan. Mirip dengan ~ことはない (tidak perlu), jadi bedakan dengan melihat apakah ada ない sebelumnya.
Contoh
-
食(た)べられないことはないが、あまり好(す)きじゃない。
Taberarenai koto wa nai ga, amari suki ja nai.
Bukan berarti saya tidak bisa memakannya, tetapi saya tidak terlalu suka.
-
頼(たの)まれれば、手伝(てつだ)わないことはない。
Tanomarereba, tetsudawanai koto wa nai.
Kalau diminta, bukan berarti saya tidak mau membantu.
-
歩(ある)いて行(い)けないことはないが、少(すこ)し遠(とお)すぎる。
Aruite ikenai koto wa nai ga, sukoshi tōsugiru.
Bukan berarti saya tidak bisa pergi ke sana dengan berjalan kaki, tetapi agak terlalu jauh.
Kesalahan umum
- Jangan tertukar dengan ~ことはない (tidak perlu). Dengan ない di depannya, ini adalah negasi ganda.
- Jangan dipakai untuk menegaskan dengan kuat; ini ungkapan yang menahan diri.
Spesial peluncuran
Kampanye Pro gratis sedang berlangsung
Belajar kanji, kosakata, tata bahasa, menyimak, membaca, dan ujian simulasi dalam satu aplikasi. Gunakan fitur Pro gratis selama kampanye.
Berlaku di seluruh dunia kecuali Nepal. Wilayah dan detail dapat berubah. Periksa ketersediaan terbaru di aplikasi.