JLPT N3 · รูปแบบประโยค
ないことはない (nai koto wa nai)
~ないことはない — ไม่ใช่ว่า ~ เป็นไปไม่ได้
สรุปสั้น ๆ · การปฏิเสธซ้อนที่บอกอย่างถ่อมตัวว่าไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ทั้งหมด: มีความเป็นไปได้หรือเงื่อนไขบางอย่าง เติม ことはない หลังรูป ない
รูปแบบ
-
Vない形・Aくない・Nではない+ことはないรูป ない + ことはない
ความหมาย
食べられないことはない หมายความว่า ‘กินได้ แต่ไม่ได้กินอย่างเต็มใจ’ ไม่ได้ปฏิเสธโดยสิ้นเชิง และมักนำไปสู่ประโยค ‘แต่…’
รูปที่เกี่ยวข้อง
เหมือน ~ないこともない และ ~ないでもない อ่อนกว่าการพูดว่า できる ตรง ๆ และมีความรู้สึกไม่เต็มใจ คล้าย ~ことはない (ไม่จำเป็นต้อง) ให้แยกด้วยการดูว่ามี ない อยู่ข้างหน้าหรือไม่
ตัวอย่าง
-
食(た)べられないことはないが、あまり好(す)きじゃない。
Taberarenai koto wa nai ga, amari suki ja nai.
ไม่ใช่ว่ากินไม่ได้ แต่ก็ไม่ค่อยชอบ
-
頼(たの)まれれば、手伝(てつだ)わないことはない。
Tanomarereba, tetsudawanai koto wa nai.
ถ้าถูกขอร้อง ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ช่วย
-
歩(ある)いて行(い)けないことはないが、少(すこ)し遠(とお)すぎる。
Aruite ikenai koto wa nai ga, sukoshi tōsugiru.
ไม่ใช่ว่าเดินไปไม่ได้ แต่ไกลไปหน่อย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าสับสนกับ ~ことはない (ไม่จำเป็นต้อง) เมื่อมี ない อยู่ข้างหน้า จะเป็นการปฏิเสธซ้อน
- อย่าใช้เพื่อยืนยันอย่างหนักแน่น เป็นสำนวนแบบสงวนท่าที