JLPT N4 · क्रिया के रूप
てくる (te kuru)
~てくる — “जाकर आना / होने लगना / शुरू होना”
संक्षेप में · て-रूप में くる जोड़ने के कई अर्थ हैं: (1) कहीं जाकर लौट आना, (2) अब तक होता आ रहा बदलाव, (3) किसी अवस्था या क्रिया का शुरू होना।
पैटर्न
-
動詞て形+くるक्रिया का て-रूप + くる (買ってくる) -
〜くなってくる~くなってくる (धीरे-धीरे ~ होता जाना)
तीन अर्थ
買ってくる (जाकर आना), 寒くなってくる (बदलाव), 雨が降ってくる (शुरू होना)। कौन-सा अर्थ है, यह क्रिया और संदर्भ तय करते हैं।
ていく से संबंध
てくる अतीत से अब तक का बदलाव है; ていく अभी से भविष्य की ओर का बदलाव है।
उदाहरण
-
だんだん寒(さむ)くなってきました。
Dandan samuku natte kimashita.
धीरे-धीरे ठंड हो गई है।
-
スーパーで牛乳(ぎゅうにゅう)を買(か)ってきます。
Sūpā de gyūnyū o katte kimasu.
मैं सुपरमार्केट से दूध खरीदकर आता हूँ।
-
空(そら)が暗(くら)くなって、雨(あめ)が降(ふ)ってきた。
Sora ga kuraku natte, ame ga futte kita.
आसमान अँधेरा हो गया और बारिश होने लगी।
आम गलतियाँ
- सहायक क्रिया के रूप में くる सामान्यतः काना में लिखा जाता है।
- बदलाव वाला てくる अब तक का बदलाव है; भविष्य के लिए ていく इस्तेमाल करें।